To what extent will I be penalized for an unpaid citation?

You should go to court on the 9th and explain the issue to the judge. They can setup a payment plan for you. It won't ruin your credit if you keep up the payments, however it will have an effect on your credit if it is not paid in full by the 9th as it will show on your credit record as a collection account.